1
00:00:22,000 --> 00:00:24,680
MEXIQUE

2
00:00:29,400 --> 00:00:31,640
Rendez-le ! Tu as joué
avec ça depuis longtemps.

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,000
-Non!
-Rends-le !

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,120
-Rends-le !
-C'est à moi !

5
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
Rendez-le !

6
00:00:37,000 --> 00:00:37,760
Rendez-le !

7
00:00:38,320 --> 00:00:39,480
J'ai dit, rends-le !

8
00:00:43,760 --> 00:00:44,680
Donnez-le-lui.

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Retourne à la cuisine avec
ta mère.

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
Rendez-lui la manette !

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,600
Ici! Ici!

12
00:00:56,760 --> 00:00:57,640
Merci, Mateo.

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
Les pleurnichards
je ne mérite aucun jouet.

14
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
Que va-t-il se passer avec Berta,
frère ?

15
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
D'une certaine manière, elle l'a demandé.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
Le vieil homme veut que je le fasse,

17
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
demain
pendant la fête.

18
00:02:07,440 --> 00:02:08,680
Pourquoi Vidal ne le fait-il pas ?

19
00:02:09,760 --> 00:02:11,600
Il veut que je lui montre
que je suis un Reyes.

20
00:02:17,480 --> 00:02:18,680
Exactement ce que vous avez toujours voulu :

21
00:02:21,400 --> 00:02:22,360
être un Reyes.

22
00:02:27,000 --> 00:02:27,680
Pas comme ça.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Non, pas comme ça.

24
00:02:34,440 --> 00:02:35,480
Comme la vie est ironique.

25
00:02:38,640 --> 00:02:39,800
Tu es passé du statut de...

26
00:02:42,680 --> 00:02:43,600
le salaud,

27
00:02:46,200 --> 00:02:47,280
au fils préféré.

28
00:02:49,760 --> 00:02:52,280
Gaël, je ne suis pas intéressé
en étant le fils préféré.

29
00:02:52,320 --> 00:02:54,560
-et encore moins un meurtrier.
-Tu connais le vieil homme.

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,360
Tu sais comment il obtient

31
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
quand les choses ne marchent pas
comme il veut.

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,040
Si vous ne le faites pas,

33
00:03:04,760 --> 00:03:05,600
frère,

34
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
tu es hors de la famille.

35
00:03:16,520 --> 00:03:17,440
Frère,...

36
00:03:22,400 --> 00:03:23,320
quoi qu'il arrive,

37
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
quelle est votre décision,
Je serai toujours là

38
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
parce que je suis de ton côté.

39
00:03:30,040 --> 00:03:30,800
Tu es mon frère.

40
00:03:38,640 --> 00:03:39,480
Merci.

41
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
Pourquoi m'as-tu fait venir
à cette heure ?

42
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
Si c'est pour vider cette bouteille,

43
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
tu n'as pas besoin de moi.

44
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
Ce que je veux c'est te parler,
Vidal.

45
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
Apprenez à mieux vous connaître.

46
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Connaissez vos rêves,
vos ambitions...

47
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Es-tu heureux
avec ce que mon vieux te donne ?

48
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Je suis satisfait.

49
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
Mais on peut toujours
être mieux loti.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Que ressentiriez-vous à propos de

51
00:05:01,440 --> 00:05:03,040
être le commandant en second
dans cette famille ?

52
00:05:03,080 --> 00:05:04,000
Ah.

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
Qui serait le numéro un ?

54
00:05:09,000 --> 00:05:09,760
Pas Mateo.

55
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
Il n'a pas les couilles
pour tuer Berta.

56
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
Dieu donne ses meilleurs guerriers

57
00:05:20,320 --> 00:05:21,600
certains tests.

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
La Bible le dit.

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Comparez-vous
mon père à Dieu ?

60
00:05:34,040 --> 00:05:35,400
Eh bien, il n’est pas si différent.

61
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Dieu est éternel.

62
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Mon père ne l'est pas.

63
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Quelqu'un doit prendre sa place
quand il est parti.

64
00:05:47,440 --> 00:05:48,360
Ahah.

65
00:05:49,680 --> 00:05:50,600
Et que proposez-vous ?

66
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
Saisissez cette opportunité.

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
Demain est le grand jour.

68
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Gardez un œil sur Mateo.

69
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
Fais-moi confiance.

70
00:06:06,000 --> 00:06:07,280
Aide-moi, Vidal,

71
00:06:08,760 --> 00:06:10,400
et je ne t'oublierai jamais.

72
00:07:16,800 --> 00:07:19,120
BRUNO APPELLE

73
00:07:25,400 --> 00:07:26,320
Quelque chose d'intéressant ?

74
00:07:26,760 --> 00:07:27,600
Oui.

75
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Assez. Voici

76
00:07:30,760 --> 00:07:32,400
toutes les informations nécessaires

77
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
pour faire tomber la famille Reyes.

78
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
Et ça vient d'où ?

79
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Mateo l'a donné à Berta.

80
00:07:38,000 --> 00:07:40,120
Après, Vidal l'a gardé
tout ce temps

81
00:07:40,280 --> 00:07:41,040
sur son ordinateur.

82
00:07:42,400 --> 00:07:45,000
Vidal a été
assis sur cette information

83
00:07:45,040 --> 00:07:46,400
tout ce temps ?

84
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
Bien sûr. C'était son assurance.
Il se protégeait.

85
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Fils de pute rusé.

86
00:07:52,080 --> 00:07:53,000
Ahah.

87
00:07:55,680 --> 00:07:59,360
Si nous utilisons cela, menaçant
Gael de le rendre public,

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,120
il va faire
quoi que nous demandions.

89
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
Non, c'est jouer avec le feu.

90
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Non, non. En plus, je ne veux pas
mettre la succession de mon fils en danger.

91
00:08:06,480 --> 00:08:07,560
Et qu'est-ce qui te fait penser

92
00:08:07,640 --> 00:08:10,000
qu'il partagera
la propriété avec votre fils ?

93
00:08:12,760 --> 00:08:14,320
Vous a-t-il dit quelque chose à propos de
ton frère ?

94
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Non.

95
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
Et qu'est-ce qu'on va faire
avec Gaël ?

96
00:08:19,440 --> 00:08:23,120
Eh bien, il y a un moyen
se rendre à Veracruz

97
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
sans aucun danger,

98
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
et avec ton fils
comme l'unique héritier.

99
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Tout ce que vous avez à faire est de demander.

100
00:08:32,400 --> 00:08:33,560
Tuez Gaël.

101
00:08:33,640 --> 00:08:35,040
-Êtes-vous fou?
-Non.

102
00:08:37,000 --> 00:08:40,280
Entre mourir ou tuer,
Je sais ce que je préfère.

103
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
Nous ne sommes pas comme eux.

104
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Nous n'allons pas mourir, ni tuer,
ou quelque chose comme ça.

105
00:08:44,080 --> 00:08:44,640
Pas avec violence.

106
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Eh bien, alors.
Nous ne pouvons que fuir.

107
00:08:49,160 --> 00:08:52,000
Attraper l'enfant et commencer
partout ailleurs.

108
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
Voudrais-tu tout abandonner pour
nous ?

109
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Si vous me l'avez demandé, oui.

110
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
Et Mateo ?

111
00:09:00,320 --> 00:09:01,200
Et Mateo ?

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
Mateo est son père.

113
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Et qu'est-ce qu'il t'a fait ?

114
00:09:16,560 --> 00:09:19,280
Vous êtes devenu très friand de
jeter des objets à l'eau,

115
00:09:19,400 --> 00:09:20,640
corps, ordinateurs...

116
00:09:22,440 --> 00:09:24,120
Quelle était votre relation
à ce type Vidal ?

117
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
Nous avons parlé
à son patron au Mexique,

118
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
un certain Gaël Reyes.

119
00:09:30,720 --> 00:09:31,600
Le connaissez-vous ?

120
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
Est-ce que tout cela a à voir avec lui ?

121
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
Si tu as peur
de quelque chose ou de quelqu'un,

122
00:09:39,560 --> 00:09:40,720
ici, nous pouvons vous protéger.

123
00:09:47,720 --> 00:09:48,800
Avons-nous fini ?

124
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
rester avec moi ?

125
00:10:01,720 --> 00:10:03,280
Non, tout ira bien.

126
00:10:03,760 --> 00:10:05,320
J'ai peur de te laisser seul.

127
00:10:05,440 --> 00:10:07,760
Pourquoi n'avales-tu pas ta fierté
et appeler Naira ?

128
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
Ce n'est pas de la fierté. C'est...

129
00:10:10,000 --> 00:10:12,080
Elle me pose beaucoup de questions
et je ne sais pas quoi lui dire.

130
00:10:13,720 --> 00:10:14,600
L'aimes-tu ?

131
00:10:15,720 --> 00:10:16,640
Oui.

132
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
-Et je veux la protéger.
-D'accord.

133
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Alors dis-lui la vérité.
Elle ne mérite rien de moins.

134
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
Je ne sais rien de la vérité.

135
00:10:23,720 --> 00:10:24,600
Je t'entends.

136
00:10:25,760 --> 00:10:29,240
Avec tout ça,
c'est comme si je ne connaissais pas mon père.

137
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
Excusez-moi.

138
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
-Est-ce que je vous interromps ?
-Non, Ayozé. Entrez, ne vous inquiétez pas.

139
00:10:35,640 --> 00:10:38,280
J'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté Pablo.
Est-ce vrai ?

140
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
Eh bien,

141
00:10:40,560 --> 00:10:41,440
il sera bientôt libéré,

142
00:10:42,400 --> 00:10:44,120
dès qu'ils s'en rendent compte
ce n'était pas lui.

143
00:10:44,720 --> 00:10:46,440
-Et s'il le faisait ?
-Ne dis pas ça.

144
00:10:46,560 --> 00:10:48,040
Votre père est un homme bon.

145
00:10:48,120 --> 00:10:49,280
L'un des meilleurs qui soit.

146
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
C'est un menteur
et un putain de gangster.

147
00:10:51,000 --> 00:10:53,280
-Ne parle pas de lui comme ça.
-Que veux-tu que je fasse ?

148
00:10:53,320 --> 00:10:54,680
-Tu lui dois tout !
-Hé!

149
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
-C'est comme ça que tu le rembourses ?
-Assez!

150
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
Arrête de me casser les couilles.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Calme-toi, calme-toi.

152
00:11:00,680 --> 00:11:01,560
Je suis désolé.

153
00:11:02,040 --> 00:11:02,800
Désolé.

154
00:11:10,000 --> 00:11:10,760
Ayozé !

155
00:11:11,440 --> 00:11:12,320
Attendez!

156
00:11:13,080 --> 00:11:14,000
Ayozé !

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,040
Êtes-vous ok?

158
00:11:19,000 --> 00:11:19,760
Non.

159
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Nous sommes tous
à fleur de peau, mais...

160
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
ne t'inquiète pas pour Bruno,

161
00:11:24,760 --> 00:11:27,160
Je suis sûr qu'il
je ne vous en tiendrai pas rigueur.

162
00:11:27,240 --> 00:11:28,120
Il ne s'agit pas de lui.

163
00:11:30,200 --> 00:11:32,320
Donc?
Tu parles de Pablo ?

164
00:11:32,400 --> 00:11:33,240
Qu'est-ce que c'est?

165
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
Non, non, non. Assez, c'est assez.

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Pourquoi est-ce si difficile pour vous tous
dire la vérité ?

167
00:11:40,720 --> 00:11:42,000
Parce que c'était moi.

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,240
J'ai tué ce type.

169
00:11:46,400 --> 00:11:47,560
Je voulais aider Pablo.

170
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Mais c'était un accident.

171
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Je l'ai vu traîner par ici

172
00:11:55,200 --> 00:11:56,520
et j'ai essayé de le saisir.

173
00:11:57,720 --> 00:11:58,640
Nous nous sommes battus.

174
00:11:59,680 --> 00:12:00,560
Il est tombé...

175
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
et s'est cogné la tête.

176
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
Il ne respirait plus.

177
00:12:07,280 --> 00:12:08,160
Qu'est-ce que c'est?

178
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Tu ne voulais pas connaître la vérité ?

179
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
Êtes-vous prêt à accepter
les conséquences,

180
00:12:15,160 --> 00:12:17,720
et va à la Garde Civile
et leur dire tout ça ?

181
00:12:17,760 --> 00:12:19,680
Mais ils me mettraient en prison.

182
00:12:19,720 --> 00:12:22,200
Mais tu as dit
c'était un accident.

183
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
J'ai fait de mauvaises choses.

184
00:12:24,280 --> 00:12:26,600
Je les couvre depuis
des années et ils le découvriraient.

185
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
Ayozé.

186
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
Pablo est ton ami.

187
00:12:35,400 --> 00:12:36,320
Un véritable ami.

188
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
Sinon tu ne serais pas
me disant tout ça.

189
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
Tu as peut-être fait de mauvaises choses,

190
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
mais je suis convaincu
que tu es une bonne personne.

191
00:12:47,400 --> 00:12:48,600
Tu ne vas pas le laisser tomber.

192
00:12:54,720 --> 00:12:55,600
Bien.

193
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
Mais j'ai besoin de quelques heures
pour s'organiser.

194
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
je viendrai te chercher
et je vous emmène à la gare.

195
00:13:06,240 --> 00:13:07,120
D'ACCORD.

196
00:13:23,800 --> 00:13:25,680
Ne pas sortir avec tes amis
aujourd'hui ?

197
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Je ne suis pas d'humeur.

198
00:13:29,160 --> 00:13:30,120
À cause de Bruno ?

199
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
Ce garçon est un parasite.

200
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
Il veut juste
profitez de nous.

201
00:13:37,040 --> 00:13:38,560
Qu'est-ce que tu sais ?

202
00:13:38,600 --> 00:13:40,440
Tu seras mieux sans lui,
tu verras.

203
00:13:41,120 --> 00:13:43,320
Désolé, elle m'a dit
Je pourrais entrer.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
Oui, bien sûr.
Asseyez-vous avec nous.

205
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
Je m'excuse pour ma fille.
Normalement, elle n’est pas si impolie.

206
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
C'est moi qui suis arrivé
sans avertissement préalable.

207
00:13:55,080 --> 00:13:56,720
As-tu reçu mon message
à propos de Magua?

208
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
C'est pour ça que je suis venu.

209
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Nous ne pouvons pas abandonner
si vite avec cette fille.

210
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Irène est très têtue.
Vous ne la connaissez pas.

211
00:14:03,520 --> 00:14:06,000
Elle a déjà changé d'avis
une fois. Elle pourrait le faire à nouveau.

212
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Hier, j'ai parlé
avec un investisseur potentiel.

213
00:14:09,040 --> 00:14:11,600
Il était enthousiaste.
Tu aurais dû voir son visage.

214
00:14:12,720 --> 00:14:13,800
Essayer à nouveau.

215
00:14:14,720 --> 00:14:16,000
Le projet le mérite.

216
00:14:18,000 --> 00:14:19,760
-Tu ne penses pas ?
-D'accord. Je vais essayer une fois de plus.

217
00:14:21,040 --> 00:14:21,800
Asseyez-vous.

218
00:14:27,560 --> 00:14:28,520
C'est délicieux.

219
00:14:29,720 --> 00:14:30,600
Merci beaucoup.

220
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
je ne savais pas
si tu aimais les sucreries.

221
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
J'ai tellement de choses à apprendre
toi,...

222
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
tellement que je veux
à toi de me le dire...

223
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
Qu'est-ce que c'est?

224
00:14:45,720 --> 00:14:46,680
C'est entièrement la faute de papa.

225
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
S'il m'avait dit
que tu étais en vie,

226
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
-Je t'aurais cherché.
-Non. Non, regarde...

227
00:14:52,640 --> 00:14:53,600
ne vous fâchez pas contre lui.

228
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Pendant des années et des années
J'étais en colère contre lui.

229
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
Il pensait juste qu'il faisait
ce qui était le mieux pour toi.

230
00:14:59,720 --> 00:15:00,600
Droite.

231
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
Pensez-vous qu'il ira en prison ?

232
00:15:06,080 --> 00:15:08,640
Maintenant, il est seulement
en détention préventive.

233
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
Nous devons attendre pour voir ce que
un juge doit le dire, mais...

234
00:15:15,400 --> 00:15:16,280
quoi qu'il arrive,

235
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
Je serai là pour toi.
Je ne te quitterai pas.

236
00:15:20,000 --> 00:15:20,720
Jamais.

237
00:15:26,320 --> 00:15:27,280
J'ai une idée.

238
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
Voyons.

239
00:15:29,720 --> 00:15:32,120
Comme je l'ai déjà décidé
pour arrêter de m'apitoyer sur mon sort,

240
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
je vais en profiter

241
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
pour apprendre à te connaître,
à partir de maintenant jusqu'à ma mort.

242
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Pourquoi n'allons-nous pas à l'hôtel,
commander quelque chose à manger

243
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
oublier tout
et changer d'air ?

244
00:15:44,720 --> 00:15:45,640
A une condition.

245
00:15:47,720 --> 00:15:48,600
Quoi?

246
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
Tu me dis tout aussi.

247
00:15:51,720 --> 00:15:52,600
Pas de mensonges.

248
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
Je le promets.

249
00:16:23,720 --> 00:16:24,640
Désolé, Irène.

250
00:16:24,720 --> 00:16:28,000
JE SUIS PLUS LÂCHE
QUE BONNE PERSONNE, AYOZE

251
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
Je suis désolé d'avoir douté de toi,

252
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
mais tu n'as pas rendu la tâche facile pour
moi non plus.

253
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
je comprends,
tu te protégeais.

254
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
Plus tu es loin de moi,
mieux c'est.

255
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
-Êtes-vous sérieux?
-Oui.

256
00:16:56,520 --> 00:16:57,320
En fait,

257
00:16:58,640 --> 00:17:00,080
si vous le pouvez, quittez l'île.

258
00:17:00,120 --> 00:17:02,240
Mon frère pourrait apparaître
n'importe quelle seconde.

259
00:17:05,720 --> 00:17:07,120
Je ne vais nulle part.

260
00:17:07,760 --> 00:17:09,680
Et je n'ai pas peur de
ton frère.

261
00:17:09,720 --> 00:17:10,640
Irène, s'il te plaît,

262
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
Je m'inquiète pour toi et Bruno.

263
00:17:12,760 --> 00:17:14,640
Je ne peux pas te protéger
quand je suis ici.

264
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
je suis sûr que dans quelques jours
tu seras dehors.

265
00:17:18,760 --> 00:17:19,640
C'est trop long.

266
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Ne vous effondrez pas maintenant.

267
00:17:23,120 --> 00:17:25,680
S'il te plaît.
Pas maintenant. Fais-moi confiance.

268
00:17:25,720 --> 00:17:26,800
Je vais te sortir d'ici.

269
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Désolé,
mais cela ne prouve rien.

270
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Alors,
pourquoi Ayoze a-t-il fui ?

271
00:17:41,080 --> 00:17:42,120
Vous ne le savez pas.

272
00:17:42,160 --> 00:17:44,320
Fayna, il m'a avoué
qu'il a tué Vidal.

273
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Pourquoi tu ne me crois pas ?

274
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
Vous n'avez que des preuves contre
Pablo.

275
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
D'ACCORD.
Je parlerai au juge.

276
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Fayna,
peux-tu venir ici une seconde ?

277
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Ahah.

278
00:17:54,520 --> 00:17:55,320
Excusez-moi.

279
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
Et la caution ?

280
00:17:59,440 --> 00:18:00,320
J'y travaille.

281
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
Quoi qu'il en soit,
ne vous inquiétez pas.

282
00:18:07,200 --> 00:18:08,520
Bon sang, quelle famille tu as !

283
00:18:08,560 --> 00:18:10,600
Et j'ai pensé
mon père était toxique...

284
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
Je sais.
Et je ne sais toujours pas tout.

285
00:18:15,560 --> 00:18:17,080
Eh bien, tu sais
la chose la plus importante.

286
00:18:17,440 --> 00:18:18,520
Qu'est ce que c'est?

287
00:18:18,560 --> 00:18:20,720
Tu es chargé, mec.
Vous êtes une belle prise.

288
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Après tout
je te l'ai dit

289
00:18:23,400 --> 00:18:25,080
c'est quoi
tu dois dire ?

290
00:18:25,120 --> 00:18:26,000
Oui.

291
00:18:27,320 --> 00:18:28,200
Non.

292
00:18:31,600 --> 00:18:32,720
Eh bien, et maintenant ?

293
00:18:33,720 --> 00:18:34,600
Je ne sais pas.

294
00:18:37,320 --> 00:18:39,240
La première chose est de
vois ce qui arrive à mon père.

295
00:18:47,640 --> 00:18:49,120
Quoi qu'il arrive, je suis là.

296
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
-D'ACCORD?
-Je sais.

297
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Comme c'est mignon.

298
00:19:00,040 --> 00:19:00,800
Oui.

299
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Maman curieuse.

300
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Mais j'aime te voir heureux.

301
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Vous restez dîner ?

302
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Merveilleux.

303
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
Ici encore ?

304
00:19:19,520 --> 00:19:21,000
Tu sais que j'adore cet endroit.

305
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
Tu as besoin d'argent
pour payer la caution de Pablo.

306
00:19:25,600 --> 00:19:28,280
-Comment tu sais ça ?
-Les nouvelles vont vite.

307
00:19:29,320 --> 00:19:32,000
j'aimerais augmenter
mon offre 10%,

308
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
pour t'aider
en cette période difficile.

309
00:19:35,640 --> 00:19:36,600
Ne me regarde pas comme ça.

310
00:19:36,680 --> 00:19:38,320
N'importe qui d'autre prendrait
la possibilité de le baisser.

311
00:19:39,080 --> 00:19:40,640
Et c'est
ce qui me dérange le plus.

312
00:19:41,720 --> 00:19:45,000
Ernesto, dis-moi pourquoi tu es
tellement intéressé par mon entreprise.

313
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
Dis-moi la vérité et peut-être
J'y penserai même.

314
00:19:47,520 --> 00:19:48,560
Bien.

315
00:19:48,600 --> 00:19:50,080
Il y a des projets de construction

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,120
dans ce domaine
et autour

317
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
hôtels, centres de villégiature,
magasins de luxe...

318
00:19:54,560 --> 00:19:57,000
Tout ce qu'il faut pour attirer
tourisme de haut niveau.

319
00:19:57,280 --> 00:19:58,640
Alors tu vas démolir
mon bar.

320
00:19:58,680 --> 00:19:59,320
Non.

321
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
Et ce que tu m'as dit de garder
les emplois,

322
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
-C'était un autre mensonge.
-Pas du tout,

323
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
nous allons créer des emplois
pour les gens d'ici.

324
00:20:07,000 --> 00:20:08,280
Vous allez ruiner la ville.

325
00:20:08,680 --> 00:20:10,400
C'est une manière très négative
pour le regarder.

326
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
Mais je suppose que tu sais
ce qui compte le plus pour vous :

327
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
la ville ou ton petit ami.

328
00:20:16,400 --> 00:20:17,240
Pensez-y.

329
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Désolé, je sais qu'il est tard.

330
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
Comment puis-je t'aider?

331
00:21:15,640 --> 00:21:16,520
Pas moi.

332
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Pablo.

333
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
Saviez-vous qu'il est en prison ?

334
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Oui.

335
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
Nous avons besoin d'argent
pour sa caution.

336
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
Et je comprends
que tu en as beaucoup.

337
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Comme c’est direct.

338
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Valéria, tu ne sais pas
comme c'est difficile pour moi

339
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
d'être ici pour vous demander ça.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Je peux imaginer. Je comprends.

341
00:21:42,800 --> 00:21:43,680
Je suis...

342
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
je suis très curieux,

343
00:21:46,120 --> 00:21:47,680
pourquoi penserais-tu
que je t'aiderais ?

344
00:21:48,640 --> 00:21:49,520
Pour Bruno.

345
00:21:50,680 --> 00:21:52,000
C’est son père et il l’adore.

346
00:21:53,800 --> 00:21:56,280
Parce que tu sais
que Pablo ne t'a pas trahi.

347
00:22:00,040 --> 00:22:01,720
Je sais que vous vous aimiez
beaucoup.

348
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Et tu ne peux pas
aimer quelqu'un comme ça

349
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
et je ne me soucie plus de lui maintenant.

350
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
Je vois ça...
tu l'aimes beaucoup aussi.

351
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
Quel est le plan ?

352
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
Vous le faites sortir et... ?

353
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
Vas-tu t'enfuir
ensemble...?

354
00:22:23,000 --> 00:22:23,720
Il n'y a aucun plan.

355
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
Il ne mérite tout simplement pas
être là.

356
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
D'ACCORD.

357
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Je m'en occupe.

358
00:22:39,800 --> 00:22:40,720
Merci.

359
00:22:58,600 --> 00:23:00,040
Allez-vous le renflouer ?

360
00:23:01,320 --> 00:23:03,560
Parce que si tu veux prendre
ton fils,

361
00:23:03,640 --> 00:23:05,200
c'est dans notre intérêt pour lui
rester en détention.

362
00:23:05,280 --> 00:23:06,840
S'il vous plaît, pas maintenant, Damian.

363
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Waouh...

364
00:23:28,040 --> 00:23:28,800
Hum...

365
00:23:47,320 --> 00:23:49,000
GARDE CIVILE

366
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
Excusez-moi.

367
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
Je cherche Pablo Gomez.
Je suis son avocat.

368
00:24:26,240 --> 00:24:27,120
Pablo ?

369
00:24:27,720 --> 00:24:28,640
Oui!

370
00:24:28,720 --> 00:24:29,600
Bonnes nouvelles.

371
00:24:38,800 --> 00:24:40,160
-Comment vas-tu?
-Bien.

372
00:24:40,240 --> 00:24:41,800
-Comment vas-tu?
-Bien. Tout va bien.

373
00:24:42,720 --> 00:24:43,800
Merci de m'avoir tiré d'affaire.

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,680
N’en parlez pas. Vous pouvez remercier
Irène. Elle me l'a demandé.

375
00:24:48,160 --> 00:24:49,120
Comment allez-vous?

376
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Bien, bien.

377
00:24:51,040 --> 00:24:52,760
Et si on prenait quelque chose à manger
faire la fête ?

378
00:24:52,800 --> 00:24:53,680
Allez, allons-y.

379
00:24:54,720 --> 00:24:57,200
Mais nous avons d'abord
pour parler, toi et moi.

380
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Gaël a été
menaçant Damian.

381
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Cela n'a pas fonctionné,
mais je suis sûr

382
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
qu'il va nous trouver
très bientôt.

383
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
Comment sais-tu
que ça n'a pas marché ?

384
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
Parce que je lui fais confiance.

385
00:25:10,240 --> 00:25:11,120
Ah.

386
00:25:16,680 --> 00:25:17,600
Vous êtes ensemble, n'est-ce pas ?

387
00:25:21,120 --> 00:25:22,000
C'est bien.

388
00:25:23,640 --> 00:25:25,680
je suis heureux de savoir
que tu as reconstruit ta vie.

389
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Je n'ai pas reconstruit ma vie.
Ma vie a été...

390
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
tout est foiré
depuis que tu es parti.

391
00:25:30,680 --> 00:25:32,800
Pour moi
c'était aussi l'enfer.

392
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
N'as-tu jamais pensé
pour me contacter ?

393
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Mille fois.

394
00:25:43,560 --> 00:25:46,320
Eh bien, je serais venu
sans réfléchir à deux fois.

395
00:25:46,440 --> 00:25:48,560
J'essayais de protéger Bruno,
c'est tout.

396
00:25:52,120 --> 00:25:53,640
Je dois le sortir d'ici.

397
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
Où aller ?

398
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
Partout personne
peut nous trouver.

399
00:25:56,720 --> 00:25:57,600
Et moi?

400
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Si tu veux, viens avec nous.

401
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
Que veux-tu dire
si tu veux, viens avec nous ?

402
00:26:02,520 --> 00:26:03,680
Je ne suis pas une valise.

403
00:26:05,000 --> 00:26:07,120
L'important est
La sécurité de Bruno.

404
00:26:09,080 --> 00:26:11,320
J'ai passé 15 ans sans mon fils.

405
00:26:13,000 --> 00:26:15,520
D'accord, alors,
quelle est la solution ?

406
00:26:17,720 --> 00:26:19,520
-Je vais m'en occuper.
-Ouais?

407
00:26:19,600 --> 00:26:21,720
Je vais parler à Gaël
et négocier avec lui.

408
00:26:25,800 --> 00:26:28,520
Pourquoi ces deux-là
tu as tant de petits secrets ?

409
00:26:29,720 --> 00:26:30,680
C'est leur affaire.

410
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Les connaissiez-vous avant,
quand ils étaient en couple ?

411
00:26:46,600 --> 00:26:50,040
IRÈNE : VOUS POUVEZ COLLER VOTRE OFFRE
O LE SOLEIL NE BRILLE PAS.

412
00:26:53,240 --> 00:26:54,120
Où vas-tu?

413
00:26:54,720 --> 00:26:56,280
-Dehors.
- Comment ça, dehors ?

414
00:26:57,200 --> 00:26:59,080
-Où et avec qui ?
-Avec Bruno.

415
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
-Certainement pas.
-Tu vas essayer de m'arrêter ?

416
00:27:01,720 --> 00:27:03,600
-Je te rappelle que j'ai 18 ans.
-Naira...

417
00:27:04,280 --> 00:27:05,160
Naira !

418
00:27:18,120 --> 00:27:19,280
-Salut.
-Salut.

419
00:27:23,720 --> 00:27:24,600
Voyons.

420
00:27:26,720 --> 00:27:27,600
Entrez.

421
00:27:29,720 --> 00:27:30,600
Et Bruno ?

422
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
Euh, je me repose.

423
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
Il était fatigué.

424
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
-Beaucoup d'émotions.
-Droite.

425
00:27:39,720 --> 00:27:42,640
La vérité est que je ne sais pas comment faire
merci pour ce que tu as fait pour moi.

426
00:27:44,240 --> 00:27:47,160
Eh bien, tu pourrais me donner un baiser
parce que c'était...

427
00:27:50,560 --> 00:27:51,400
Oui.

428
00:27:51,800 --> 00:27:53,240
Pour être honnête, un peu bizarre.

429
00:27:54,640 --> 00:27:55,520
Mais bon,

430
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
c'est toi qui m'as quitté,
ou tu as oublié ?

431
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
Eh bien, c'était un malentendu.

432
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
-Es-tu sûr?
-Oui.

433
00:28:03,440 --> 00:28:04,320
Toi?

434
00:28:48,560 --> 00:28:50,000
-Bon après-midi.
-Bon après-midi.

435
00:28:50,800 --> 00:28:53,320
je cherche
Mme Valeria Montes.

436
00:28:53,440 --> 00:28:55,720
Oui, M. Reyes. Elle attend
vous sur la terrasse.

437
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
-Sur la terrasse.
-Oui, juste là.

438
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
-Merci.
-Bonjour.

439
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
Je suppose que maintenant
tu sais tout, tu me détestes.

440
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Tu peux me croire ou pas, mais

441
00:29:20,600 --> 00:29:21,720
Je t'aime, Val.

442
00:29:24,000 --> 00:29:25,320
Ce que je veux comprendre

443
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
c'est, pourquoi ?

444
00:29:28,760 --> 00:29:29,720
Pourquoi?

445
00:29:31,720 --> 00:29:35,080
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir
avec mon fils et Mateo ?

446
00:29:43,640 --> 00:29:44,640
Je pensais que je t'aimais.

447
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
Tu m'as ruiné.

448
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
J’ai réalisé que non.
Je suis désolé.

449
00:29:52,320 --> 00:29:54,520
C'est bien que tu parles
la vérité.

450
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Tu devrais suivre une thérapie.

451
00:29:59,560 --> 00:30:01,440
J'en suis pleinement conscient
la femme que tu es.

452
00:30:04,640 --> 00:30:07,320
Je suis conscient que si ce n'était pas pour
toi, je ne serais pas là où je suis.

453
00:30:07,400 --> 00:30:08,280
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

454
00:30:10,200 --> 00:30:11,760
Ce n'est pas grave
ce que tu penses de moi.

455
00:30:12,720 --> 00:30:14,680
Cela n'a pas d'importance. Qu'importe

456
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
c'est ce que pensera ton père.

457
00:30:20,160 --> 00:30:21,280
Que vas-tu faire

458
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
quand il sait que tu as menti
et l'a manipulé ?

459
00:30:30,000 --> 00:30:30,800
D'ACCORD.

460
00:30:32,720 --> 00:30:33,640
Que veux-tu?

461
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Je veux que tu nous laisses tranquilles.

462
00:30:37,080 --> 00:30:38,400
Je ne veux plus jamais te revoir.

463
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
je ne veux pas de toi
m'approcher de mon fils.

464
00:30:42,400 --> 00:30:43,520
Et Mateo non plus.

465
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Est-ce clair ?

466
00:30:48,200 --> 00:30:49,080
Clair.

467
00:30:51,000 --> 00:30:52,520
Vous pouvez aller où vous voulez.

468
00:30:53,720 --> 00:30:55,400
Et vous ne manquerez de rien.

469
00:30:57,080 --> 00:30:58,000
Jamais.

470
00:30:58,800 --> 00:31:00,680
Appelons-le
une indemnisation pour...

471
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
dégâts causés.

472
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
Je n'ai que deux conditions.

473
00:31:13,560 --> 00:31:14,400
Quoi?

474
00:31:15,680 --> 00:31:17,000
Votre n'est jamais...

475
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
approcher la famille.

476
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Jamais.

477
00:31:23,240 --> 00:31:25,120
Il ne pourra jamais chercher
le nom Reyes

478
00:31:25,160 --> 00:31:27,200
ou avoir quelque chose à voir avec
avec nous.

479
00:31:29,520 --> 00:31:31,600
L'autre c'est ça
Je veux voir Mateo.

480
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Pourquoi veux-tu voir Mateo ?

481
00:31:37,120 --> 00:31:39,680
Parce qu'il aussi
mérite une explication.

482
00:31:39,760 --> 00:31:41,000
Et je veux le lui donner.

483
00:31:50,720 --> 00:31:51,640
Gaël, attends.

484
00:31:53,400 --> 00:31:55,240
Qu'as-tu fait
au frère de Damien ?

485
00:31:57,200 --> 00:31:58,080
Moi? Rien.

486
00:32:10,760 --> 00:32:12,120
Bonjour, Rip Van Winkle !

487
00:32:12,720 --> 00:32:13,600
Salut.

488
00:32:15,160 --> 00:32:16,280
Mon père n'est pas là ?

489
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
Il est parti, mais il reviendra tout de suite.

490
00:32:18,240 --> 00:32:19,600
-Tu veux m'aider ?
-Oui bien sûr.

491
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Comment ça va avec Valéria ?

492
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
Super.

493
00:32:28,440 --> 00:32:30,520
Elle est exactement comme
Je l'ai imaginée.

494
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
Et comment l'avez-vous imaginée ?

495
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
Je ne sais pas, elle est incroyable.

496
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
Elle est très amusante, très gentille.

497
00:32:37,320 --> 00:32:39,080
-Je suis très content.
-Je suis vraiment content.

498
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
-C'est ça. Je l'ai fait.
-Quoi? Quoi de neuf?

499
00:32:42,520 --> 00:32:43,560
Je suis libre.

500
00:32:44,240 --> 00:32:46,560
J'ai quitté la maison,
Je ne supporte plus mon père.

501
00:32:47,040 --> 00:32:48,120
Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

502
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
Je pense que je vais à l'hôtel.

503
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
À… l'hôtel de ton père ?

504
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
Wow, c'est une certaine liberté là-bas.

505
00:32:59,040 --> 00:33:01,400
Ouais, eh bien, je ne sais pas,
jusqu'à ce que je trouve un travail.

506
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
Irène, tu n'as pas besoin
des gens à Magua ?

507
00:33:05,440 --> 00:33:06,520
Non.

508
00:33:06,560 --> 00:33:08,000
Mais ça ne ferait pas de mal non plus.

509
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
Toi et Judith êtes toujours
submergé.

510
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
Ne m'entraîne pas là-dedans.

511
00:33:11,720 --> 00:33:13,240
Même si c'est à temps partiel.

512
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
Je n'ai aucune expérience, mais...

513
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
-Je peux apprendre vite.
-S'il te plaît. Elle est la meilleure, je le jure.

514
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
-S'il te plaît.
-Irène, s'il te plaît.

515
00:33:20,080 --> 00:33:21,000
-Allez.
-S'il te plaît.

516
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
On va essayer pendant une semaine, d'accord ?

517
00:33:25,320 --> 00:33:26,200
Oui!

518
00:33:27,440 --> 00:33:29,000
Ton père va exploser.

519
00:33:29,720 --> 00:33:32,320
Merde!
Nous allons manquer des millions

520
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
-à cause de ce hippie.
-Je sais.

521
00:33:34,040 --> 00:33:36,680
-Il n'y a aucun moyen de la convaincre.
-Je pensais que tu étais plus capable.

522
00:33:36,720 --> 00:33:39,040
Il n'y avait qu'une chose que tu devais faire
faites et vous allez laisser tomber la balle.

523
00:33:39,120 --> 00:33:40,520
Voulez-vous essayer?

524
00:33:40,600 --> 00:33:43,120
Je suis assez occupé à soudoyer
les hommes politiques et les fonctionnaires,

525
00:33:43,200 --> 00:33:44,320
des gens qui, d'ailleurs,

526
00:33:44,440 --> 00:33:46,200
allons maintenant réfléchir
Je suis un idiot.

527
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
Ce n'est pas bon
dans ce type d'entreprise.

528
00:33:48,280 --> 00:33:49,400
Si vous promettez, vous livrez.

529
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
Sur le sujet,
qu'est-il arrivé à mon argent ?

530
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
Quel argent ?
Vous ne comprenez pas.

531
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
-Cet argent est parti.
-Oh allez, Roman !

532
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Je te l'ai donné il y a deux jours.
Vous ne pouvez pas l'avoir déjà dépensé.

533
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Tu vas me dénoncer ?

534
00:34:00,560 --> 00:34:02,640
Je te mets au défi.
Pour vous, c'est de la monnaie.

535
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
-Ne commence pas à pleurer maintenant.
-C'est là que tu as tort.

536
00:34:04,200 --> 00:34:05,760
J'ai pris
trop de dépenses.

537
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
je parie tout
sur ce projet.

538
00:34:07,720 --> 00:34:09,080
Ce n'est pas mon problème.

539
00:34:15,440 --> 00:34:16,520
C'était

540
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
ce que Gaël m'a dit.

541
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
Vous ne pouvez pas faire confiance à votre mari.

542
00:34:19,720 --> 00:34:21,600
Je sais.
Il faut avoir un peu de foi.

543
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Les choses peuvent
commencer à faire demi-tour.

544
00:34:24,720 --> 00:34:26,640
Il a mon frère,
kidnappé!

545
00:34:26,720 --> 00:34:29,000
Merde! Quelle partie de ça
tu ne comprends pas ?

546
00:34:29,640 --> 00:34:32,120
C'est toi qui as dit
que Gael n'est pas un meurtrier.

547
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Je n'en suis plus si sûr.

548
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
Je lui ai parlé.

549
00:34:35,720 --> 00:34:37,640
Se détendre.
Nous nous sommes mis d'accord sur quelque chose de raisonnable.

550
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
Savez-vous quel est votre problème ?

551
00:34:40,280 --> 00:34:41,160
Vous voulez tout :

552
00:34:41,720 --> 00:34:43,560
ton fils, l'argent de Gaël,

553
00:34:44,520 --> 00:34:46,120
Mateo, moi...

554
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
Es-tu sérieux
ou es-tu juste jaloux ?

555
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
Je te dis ça parce que j'ai
j'ai toujours voulu le meilleur pour toi !

556
00:34:51,720 --> 00:34:52,640
Toujours.

557
00:34:55,120 --> 00:34:56,000
Je sais.

558
00:34:57,240 --> 00:34:58,160
Je sais que.

559
00:34:59,720 --> 00:35:00,600
Mais...

560
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
peut-être que je ne le mérite pas.

561
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
Je ne te mérite pas.

562
00:35:15,320 --> 00:35:16,200
Droite.

563
00:35:20,720 --> 00:35:21,600
Sois prudent.

564
00:35:22,680 --> 00:35:25,040
Gael est beaucoup plus dangereux
que vous ne le pensez.

565
00:35:41,680 --> 00:35:42,600
Lourdes,

566
00:35:44,120 --> 00:35:46,200
dis à Naira
nous dînons tôt aujourd'hui.

567
00:35:46,640 --> 00:35:49,080
Monsieur, votre fille
a pris ses affaires et est partie.

568
00:35:49,720 --> 00:35:50,640
Que veux-tu dire,

569
00:35:50,720 --> 00:35:52,400
-elle a pris ses affaires ?
- Elle a déménagé.

570
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Je pensais que tu le savais.

571
00:35:54,560 --> 00:35:56,200
-Où est-elle allée ?
-Je ne sais pas.

572
00:35:57,320 --> 00:35:59,600
Elle a juste dit qu'elle allait travailler
à Magua.

573
00:36:01,720 --> 00:36:02,600
Merci.

574
00:36:17,400 --> 00:36:18,280
Lucas,

575
00:36:19,440 --> 00:36:20,600
J'ai un travail pour toi.

576
00:36:22,720 --> 00:36:23,640
J'y suis presque.

577
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
Prudent.

578
00:36:25,720 --> 00:36:28,000
Matéo,
Gardez les yeux ouverts.

579
00:36:28,720 --> 00:36:31,200
-Gaël aurait pu tendre un piège.
-Si c'est le prix

580
00:36:31,280 --> 00:36:33,440
pour avoir retrouvé mon ancienne vie,
ça vaut le risque.

581
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Par ton ancienne vie
tu veux dire

582
00:36:36,520 --> 00:36:38,640
avant que nous
tu es venu ici ?

583
00:36:43,160 --> 00:36:44,600
Eh bien, euh...

584
00:36:45,720 --> 00:36:47,000
Appelle-moi quand tu auras fini.

585
00:37:36,520 --> 00:37:37,640
Merci d'être venu.

586
00:37:38,760 --> 00:37:41,000
Valéria m'a dit
tu voulais me dire quelque chose.

587
00:37:42,400 --> 00:37:43,560
Je ne sais pas si je peux expliquer.

588
00:37:45,280 --> 00:37:46,200
C’est assez évident.

589
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Je t'ai trahi.

590
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
Pourquoi?

591
00:37:52,800 --> 00:37:54,080
Je t'ai toujours aimé.

592
00:37:56,040 --> 00:37:57,280
J'ai toujours pris soin de toi.

593
00:37:58,080 --> 00:37:59,000
C'est vrai.

594
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Tu as toujours pris soin de moi.

595
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
Mais toujours en démontrant
que tu étais meilleur que moi.

596
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
Non, Gaël.

597
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Je n'ai jamais fait ça.

598
00:38:12,800 --> 00:38:14,280
Du moins, pas intentionnellement.

599
00:38:15,800 --> 00:38:17,440
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

600
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Moi aussi, je t'aimais beaucoup.

601
00:38:24,720 --> 00:38:26,200
Le mal est fait, mon frère.

602
00:38:29,720 --> 00:38:30,600
Tu sais?

603
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
J'ai toujours voulu être toi.

604
00:38:35,240 --> 00:38:37,040
Ca c'est drôle.
Je ne l'ai pas fait.

605
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
Quelle ironie.

606
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

607
00:38:46,720 --> 00:38:48,040
Vas-tu me tuer ?

608
00:38:50,200 --> 00:38:51,080
Non.

609
00:38:53,680 --> 00:38:55,320
Je ne veux même pas d'argent,
Je ne veux rien.

610
00:38:56,000 --> 00:38:57,440
Je veux juste vivre en paix.

611
00:38:58,520 --> 00:38:59,440
Et ton fils ?

612
00:39:00,160 --> 00:39:01,240
Il ne veut rien du tout.

613
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
Croyez-moi, personne ici n'est
une menace pour vous.

614
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
Les choses peuvent continuer
comme avant.

615
00:39:13,280 --> 00:39:14,520
Merci.

616
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
Ah.

617
00:40:03,040 --> 00:40:03,800
Oh...

618
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Bien?

619
00:40:06,240 --> 00:40:07,760
Votre père a eu une crise cardiaque.

620
00:40:10,000 --> 00:40:11,120
C'est assez sérieux.

621
00:40:12,040 --> 00:40:13,440
Tu devrais venir
dès que possible.

622
00:40:14,600 --> 00:40:16,200
j'espère que tu arriveras
à temps pour dire au revoir.

623
00:40:17,320 --> 00:40:18,440
Est-ce si grave ?

624
00:40:30,720 --> 00:40:31,600
Et l'héritage ?

625
00:40:33,320 --> 00:40:34,240
Vraiment?

626
00:40:35,720 --> 00:40:37,000
Vous êtes sûr de sang-froid.

627
00:40:38,600 --> 00:40:39,520
Réponds-moi.

628
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Tant que Mateo et son fils
ne te présente pas,

629
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
tu es l'unique héritier.

630
00:40:46,720 --> 00:40:47,600
Très bien.

631
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Merci.

632
00:40:49,720 --> 00:40:50,720
Hé, et ne t'inquiète pas,

633
00:40:52,680 --> 00:40:55,640
Je te récompenserai pour tout
vous avez fait pour la famille.

634
00:40:56,240 --> 00:40:57,120
Merci.

635
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Je ne vais pas te laisser de côté
dans la rue.

636
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Bonjour.

637
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
Damian, ils m'ont laissé partir.

638
00:41:34,280 --> 00:41:35,160
Pouah...

639
00:41:37,160 --> 00:41:38,040
Felipe,

640
00:41:39,240 --> 00:41:40,200
parlons-en plus tard.

641
00:41:54,120 --> 00:41:55,080
Je ne suis pas un tueur.

642
00:41:55,760 --> 00:41:57,000
Vous aviez raison.

643
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Droite.

644
00:41:59,080 --> 00:42:01,280
Nous avons plus en commun
que vous ne le pensez.

645
00:42:01,320 --> 00:42:02,800
-Je ne pense pas.
-Non. Je suis sûr.

646
00:42:03,600 --> 00:42:05,040
Outre l'évidence,

647
00:42:09,720 --> 00:42:11,320
la même personne est sur notre chemin.

648
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Elle est toujours amoureuse de lui.

649
00:42:17,320 --> 00:42:19,200
C'est clair pour moi
tu es un mec...

650
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
avec des balles.

651
00:42:24,120 --> 00:42:25,240
Et que tu es capable de...

652
00:42:26,720 --> 00:42:28,000
effectuer

653
00:42:28,640 --> 00:42:30,640
ordres désagréables.

654
00:42:34,000 --> 00:42:35,680
Vas-tu me dire
qu'est-ce que je fais ici ?

655
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Bien sûr.

656
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
Je veux que tu tues Mateo.

657
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
Comme ça, on le fera sortir
de l'image.

658
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Et, en retour,

659
00:42:51,720 --> 00:42:54,160
je te donnerai
une place d'honneur à côté de moi.

660
00:42:58,560 --> 00:43:00,240
Qu'en est-il
Valéria et son fils ?

661
00:43:00,760 --> 00:43:02,400
Je ne ferai rien.

662
00:43:05,400 --> 00:43:07,000
Vous pouvez même l'épouser.

663
00:43:09,000 --> 00:43:10,240
Heureux pour toujours.

664
00:43:12,040 --> 00:43:12,800
Sympa, n'est-ce pas ?

665
00:43:13,760 --> 00:43:14,680
Et si je dis non ?

666
00:43:15,720 --> 00:43:16,600
Je ne pense pas que vous le ferez.

667
00:43:18,720 --> 00:43:19,600
Pensez-y.

668
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Petit frère.

669
00:43:25,560 --> 00:43:26,520
Pensez-y.

670
00:43:41,160 --> 00:43:42,040
Ouais?

671
00:43:42,720 --> 00:43:43,640
C’est fait.

672
00:44:08,040 --> 00:44:09,080
Prêt.

673
00:44:09,120 --> 00:44:10,680
Mon grand-père a eu une crise cardiaque.

674
00:44:10,720 --> 00:44:11,640
Quoi?

675
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
Quoi?

676
00:44:17,080 --> 00:44:18,000
Merde.

677
00:44:18,720 --> 00:44:20,640
-Nous devons sortir d'ici.
-Maintenant?

678
00:44:20,720 --> 00:44:23,200
Nous devons sortir d'ici.
Parle à ton père.

679
00:44:37,520 --> 00:44:38,320
Irène.

680
00:44:40,520 --> 00:44:42,040
Quoi?
Avez-vous appelé les pompiers ?

681
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Je suis en route.

682
00:44:47,080 --> 00:44:48,000
Geler!

683
00:44:51,800 --> 00:44:53,000
Ne tirez pas !

684
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
Pourquoi?

685
00:44:57,720 --> 00:44:58,800
Gaël m'a fait.

686
00:44:59,720 --> 00:45:01,400
Il ne m'a pas laissé le choix
mais pour te tuer.

687
00:45:02,080 --> 00:45:03,160
Où est Valérie ?

688
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
A l'hôtel, avec Bruno.

689
00:45:07,400 --> 00:45:09,120
Je pense que quelque chose s'est passé
à ton père.

690
00:45:10,720 --> 00:45:12,640
C'est un piège.

691
00:45:12,720 --> 00:45:13,600
Suis-moi.

692
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Tu viens ou quoi ?

693
00:45:18,640 --> 00:45:21,000
Nous sommes sur un petit
autoroute…

694
00:45:21,080 --> 00:45:22,600
une route secondaire. Comment ça s’appelle ?

695
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
De las Eras,
vers San Andrés.

696
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Avez-vous entendu ça ?

697
00:45:25,560 --> 00:45:27,240
Oui. Est-ce que quelqu'un vous suit ?

698
00:45:28,720 --> 00:45:32,040
Non, non. Il n'y a personne,
mais s'il te plaît, dépêche-toi, Damian.

699
00:45:32,120 --> 00:45:33,000
Nous sommes en route.

700
00:45:33,440 --> 00:45:34,320
Attention!

701
00:45:48,000 --> 00:45:48,720
Allons-y!

702
00:46:03,280 --> 00:46:05,320
Merde!
J'ai crevé un pneu.

703
00:46:05,400 --> 00:46:06,600
Nous allons devoir sortir.

704
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
C'est l'ancienne usine de tabac.

705
00:46:16,440 --> 00:46:17,320
Allez, dépêche-toi.

706
00:46:18,400 --> 00:46:19,640
Cachons-nous ici.

707
00:46:19,720 --> 00:46:20,600
Descendre.

708
00:46:32,240 --> 00:46:33,400
-Papa.
-Tu vas bien ?

709
00:46:33,520 --> 00:46:34,560
-Oui.
-Oui.

710
00:46:34,600 --> 00:46:36,680
Nous devons sortir d'ici.
Je vais te couvrir.

711
00:46:36,720 --> 00:46:37,600
Allons-y, allons-y.

712
00:46:45,320 --> 00:46:46,200
Courir!

713
00:46:47,760 --> 00:46:49,040
Courez, je vais vous couvrir !

714
00:46:49,720 --> 00:46:50,600
Damian!

715
00:46:54,520 --> 00:46:55,560
-Matéo !
-Papa!

716
00:46:55,600 --> 00:46:56,440
Êtes-vous ok?

717
00:47:01,520 --> 00:47:02,760
-Damián!
-Non, non, non !

718
00:47:02,800 --> 00:47:03,680
Allons-y! Allons-y!

719
00:47:30,240 --> 00:47:31,640
Où est Pablo ?

720
00:47:32,720 --> 00:47:33,640
Je ne sais pas.